Tłumaczenie a lokalizacja – różnice

Często w kontekście pracy tłumacza spotykamy się z pojęciem tłumaczenia i lokalizacji. To wyrażenia nierozerwalnie związane z pracą tłumacza. Warto wiedzieć, że każde z nich ma inny zakres znaczeniowy. …

Ile zarabia tłumacz japońskiego?

Zawód tłumacza to połączenie pasji i profesjonalizmu. Aby jednak zostać tłumaczem nie wystarczy tylko doskonała znajomość języka obcego. To nieustanne inwestowanie w siebie oraz dążenie do doskonałości w tym …

Na czym polega korekta tłumaczenia?

Być może wiele osób nie wie, ale tłumacz nie zajmuje się wyłącznie przekładem tekstów z języka źródłowego na język docelowy. Dobry tłumacz wykonuje również korektę przekładu. Bo tak naprawdę …

Jak wydać tłumaczenie książki?

Dla wielu z nas tłumaczenie książki wydaje się być sprawą błahą i prostą. Wystarczy przecież przełożyć tekst zagranicznego autora i wydać jej tłumaczenie. A jednak, sprawa wcale nie jest …

Jak tłumaczyć wiadomości na FB?

Czy wyobrażacie sobie życie bez Facebooka? Pewnie nie. To portal, który stał się nieodzownym elementem życia wielu z nas. Facebook to często “być albo nie być” dla młodych ludzi. …

Jak tłumaczyć angielskie umowy?

Dziś, w dobie globalizacji i otwartych rynków, międzynarodowa wymiana handlowa to codzienność. Dynamicznie rozwijające się rynki zagraniczne oraz wymiana towarów i usług realizowane są na podstawie umów handlowych. Nie …

Niesamowite i tajemnicze starożytne zagubione książki

Jest wiele niesamowitych, osnutych legendami i zawierających wspaniałe opowieści dzieł świata starożytnego, które przepadły, zaginęły lub zostały zniszczone. Zawarte w nich informacje, wiedza i tajemnice bardzo często hipnotyzują mocno …

Spółka z obcokrajowcem – czy to w ogóle możliwe?

W dobie globalizacji gospodarki i możliwości, które stwarza nam internet prowadzenie interesów z kontrahentami z innego państwa to właściwie codzienność. Sprzyja temu również migracja ludzi i znajomość języków obcych. …

Kamień z Rosetty – poznaj tajemnicę odczytania egipskich hieroglifów

Poczynając od podboju Aleksandra Wielkiego w 332 roku p.n.e., grecki był językiem rządzącej elity w Egipcie. Ci greccy władcy nie potrafili ani mówić językiem ludu, ani czytać hieroglifów, co …

Dlaczego lokalizacja jest ważna?

Nawiązanie emocjonalnego połączenia z potencjalnymi klientami to kierunek ku, któremu zwraca się biznes. Coraz więcej firm zdaje sobie bowiem sprawę, że współczesny człowiek coraz większą uwagę przywiązuje do tego, …