Jedne z najpopularniejszych baśni świata

Niemal każde współczesne dziecko zna twórczość Braci Grimm. Ci niemieccy pisarze oraz językoznawcy zasłynęli w dziejach unikalnymi baśniami, które zainspirowane były ludowymi opowiadaniami. I jak to w ludowych opowiadaniach …

Fałszywi przyjaciele

Jest wiele przykładów słów, które brzmią podobnie w języku polskim oraz w dowolnym języku obcym, tzw. „fałszywych przyjaciół”. Takie słowa sprawiają, przez podobne brzmienie, pozory wzajemnego pokrewieństwa i przez …

Jak dbać o kreatywność w pracy?

Kreatywność to coś w rodzaju aktu przekształcania nowych pomysłów w rzeczywistość. Charakteryzuje się umiejętnością postrzegania świata w nowy sposób, znajdowania ukrytych wzorców, tworzenia powiązań między pozornie niezwiązanymi ze sobą …

Oddelegowanie pracownika do pracy w kraju Unii Europejskiej

Jesteś właścicielem świetnie prosperującej agencji marketingowej i współpracujesz z partnerami zagranicznymi, np. z Niemiec czy Francji. Chciałbyś aby Twoi pracownicy podnosząc swoje kwalifikacje i zdobywając nowe doświadczenie w pracy …

Tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS) jest jednym z najważniejszych dokumentów w łańcuchu dostaw. Stanowi niezbędny element wymiany pomiędzy producentem, dostawcą, dalszym użytkownikiem i dystrybutorem. Jest absolutnie konieczna aby prawidłowo, …

Problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk

Praktyki są nieodłącznym elementem każdych studiów. Studenci mniej lub bardziej ochoczo w nich uczestniczą. Oczywistym jest, że praktyki tłumaczeniowe to przede wszystkim pierwsze zetknięcie się z zawodem, który będą …

Książki do przekładu prawniczego i sądowego

Tłumaczenie prawnicze i sądowe należą do jednych z najtrudniejszych przekładów specjalistycznych. Ich specyfika i wynika przede wszystkim z wysokiego stopnia formalizmu i trudnej terminologii prawniczej. Aby być dobrym tłumaczem …

Sprawdzone porady dla młodych tłumaczy

Rozpoczynając pracę u progu swej kariery tłumacza, każdy młody adept tej sztuki powinien znać kilka sprawdzonych zasad. Dzięki temu początki pracy w zawodzie mogą być łatwiejsze niż może się …