Tłumaczenie prawnicze i sądowe należą do jednych z najtrudniejszych przekładów specjalistycznych. Ich specyfika i wynika przede wszystkim z wysokiego stopnia formalizmu i trudnej terminologii prawniczej. Aby być dobrym tłumaczem …
Rozpoczynając pracę u progu swej kariery tłumacza, każdy młody adept tej sztuki powinien znać kilka sprawdzonych zasad. Dzięki temu początki pracy w zawodzie mogą być łatwiejsze niż może się …
Każdy język ma swoje idiomy i zwroty potoczne. To one wzbogacają język i słownictwo osób posługujących się nim. W języku niemieckim możemy znaleźć wiele ciekawych zwrotów. Dzięki nim lepiej …
Rosyjski pisarz Wasilij Grossman w „Życie i los” napisał”: „Wartość nauki polega na szczęściu, które ona przynosi ludziom. Odkrycia naukowe same w sobie są najwyższą wartością! Doskonalą człowieka bardziej …
William Clement Stone mawiał, że „mistrzostwo w każdej dziedzinie wymaga pracy, pracy i jeszcze raz pracy…”. Warto mieć w pamięci słowa słynnego biznesmana i filantropa, ponieważ każda firma, która …
Rozwój tłumaczeń maszynowych i sztucznej inteligencji wywołał zamieszanie wśród tłumaczy oraz wszystkich usługodawców tłumaczeniowych. Ci pierwsi zaczęli drżeć o kres ich dni w tym zawodzie. Ci drudzy zastanawiali się …
Kreatywność to rozwój, a jej brak to zastój. Jest także aktem, który sprawia, że pomysły, które jeszcze chwilę temu były częścią naszej wyobraźni, stają się rzeczywistością. Deepak Chopra powiedział …
Nikt nie wpłynął na naszą wiedzę o życiu na Ziemi w takim stopniu jak angielski przyrodnik Karol Darwin. Jego teoria ewolucji poprzez dobór naturalny, obecnie jednocząca teorię nauk o …
Według definicji funkcjonującej w środowisku technologia językowa, często nazywana technologią języka ludzkiego (HLT), składa się z przetwarzania języka naturalnego (NLP) i lingwistyki komputerowej (CL) z jednej strony i technologii …
Od czego tu zacząć… Trudności jest naprawdę dużo – od problemów związanych ze strukturą językową, kulturą, kolokwializmami, dialektami, specjalistyczną terminologią, wieloznacznymi słowami czy takimi, które nie istnieją w drugim …
