Od czego tu zacząć… TrudnoÅ›ci jest naprawdÄ™ dużo – od problemów zwiÄ…zanych ze strukturÄ… jÄ™zykowÄ…, kulturÄ…, kolokwializmami, dialektami, specjalistycznÄ… terminologiÄ…, wieloznacznymi sÅ‚owami czy takimi, które nie istniejÄ… w drugim …
DecydujÄ…c siÄ™ na tanie tÅ‚umaczenia i powierzenie ich firmom, które nie wymagajÄ… zbyt wysokiej opÅ‚aty, należy mieć Å›wiadomość, że taka usÅ‚uga wcale nie musi oznaczać wykonania jej na najwyższym …
WedÅ‚ug danych American Marketing Association wiÄ™kszość firm obecnych na rynkach zagranicznych chce powiÄ™kszyć w tym roku swój zasiÄ™g statystycznie o siedem nowych lokalizacji. Te bardziej ambitne myÅ›lÄ… nawet o …
To wcale nie taka odosobniona sytuacja – wiele osób używa terminów tÅ‚umacz zwykÅ‚y i symultaniczny zamiennie, zupeÅ‚nie jakby naprawdÄ™ chodziÅ‚o o to samo. Tak nie jest. W rzeczywistoÅ›ci sÄ… …
WiÄ™kszość wykonywanych tÅ‚umaczeÅ„ medycznych dotyczy nowych leków, badaÅ„ klinicznych, ogólnych informacji medycznych i urzÄ…dzeÅ„ medycznych. TÅ‚umaczenie dokumentów medycznych jest niezbÄ™dne, aby personel oÅ›rodków zdrowia czy szpitali mógÅ‚ zapewnić opiekÄ™ …
DziÄ™ki technologiom szeroko pojÄ™ta edukacja jest tak dostÄ™pna, jak nigdy wczeÅ›niej. Wystarczy mieć Å‚Ä…cze internetowe i dostÄ™p do komputera. Paradoksalnie jedynÄ… realnÄ… przeszkodÄ… stojÄ…cÄ… na dostÄ™pie do wiedzy sÄ… …
Samodzielne translatowanie aktów, robione przy zastosowaniu sÅ‚owików tÅ‚umaczeniowych, na ogół nie daje zamierzanych efektów. Wykreowane prace mieszczÄ… czÄ™stokroć sporo bÅ‚Ä™dów jÄ™zykowych, zatracajÄ…c prawdziwość. ZostanÄ… w owym czasie odrzucone przez …
ChcÄ…c odjechać do obcego kraju do pracy, należaÅ‚oby jak najprÄ™dzej skompletować zestaw ważnych umów przetÅ‚umaczonych na jÄ™zyk terenu, do którego planuje siÄ™ przeprowadzić. Normalny pracownik zapewne miaÅ‚by problem z …
MajÄ…c zamiar przetÅ‚umaczyć nieÅ‚atwy manuskrypt, najpewniej zechcemy sami przeprowadzić tÄ™ robotÄ™. UsiÄ…dziemy przed blatem, odpalimy wirtualny translator i… natychmiast utracimy siÅ‚y do aktywnoÅ›ci. TÅ‚umaczenie tekstów naturalnie nie zawsze jest …
